仓库源文，站点原文

layout: post comments: true title: 中文关键词替换体验页面原型 description: 实现一个原型, 通过对实用例程的关键词替换, 体验各种中文关键词的可读性. Create a prototype, by replacing keywords in real-world sample programs, to feel the readability of Chinese keywords. date: 2018-08-21 00:00:00 -0700

categories: 语言设计 汉化关键词

源自: 中文化 类C编程语言 需要什么样的关键字? · Issue #40 · program-in-chinese/overview. 原型为纯前端, 本地浏览器运行效果如下:

2018-08-21-关键词替换演示

关键词选取的讨论已经不少, 往往都有各人偏好的风格. 这个原型旨在通过实验各种用词在实际代码中的效果, 使讨论更接近实用. 也许在完善后也可用来演示其他风格的中文编程语言设计.

源码库在: program-in-chinese/demo_keyword_design_by_code

代码选自program-in-chinese/team_website (中文代码示例之冒泡算法, 后感), 代码块的HTML代码是直接截取了jekyll转换后的HTML源码, 高亮也是利用了jekyll的自带css.

原型中其他的源码如下

主界面.html

主要内容是三块

  1. 原始代码 - 使用英文关键词的代码
  2. 替换关键词后的代码 - 根据关键词词典, 对所有相关关键词进行替换后生成的代码
  3. 关键词修改表 - 显示所有关键词的对应中文, 进行修改后可以即时看到代码替换后的效果
<html>
  <head>
    <link rel="stylesheet" href="main.css">
  </head>
  <body>
<span>原代码</span>
<div id = "原代码">
<div class="language-python highlighter-rouge"><div class="highlight"><pre class="highlight"><code><span class="k">for</span> <span class="err">前</span> <span class="ow">in</span> <span class="nb">xrange</span><span class="p">(</span><span class="nb">len</span><span class="p">(</span><span class="n">a</span><span class="p">)):</span>
  <span class="k">for</span> <span class="err">后</span> <span class="ow">in</span> <span class="nb">xrange</span><span class="p">(</span><span class="err">前</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span><span class="p">,</span> <span class="nb">len</span><span class="p">(</span><span class="n">a</span><span class="p">)):</span>
      <span class="k">if</span> <span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="err">前</span><span class="p">]</span> <span class="o">&gt;</span> <span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="err">后</span><span class="p">]:</span>
          <span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="err">前</span><span class="p">],</span> <span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="err">后</span><span class="p">]</span> <span class="o">=</span> <span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="err">后</span><span class="p">],</span> <span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="err">前</span><span class="p">]</span>
</code></pre></div></div>
</div>

<span>替换后代码</span>
<div id = "替换后代码">
</div>

<div id = "替换表">

</div>
<script src="词替换.js"></script>
</body>
</html>

词替换.js

初始时有默认的关键词词典(为演示之用只加了三个, 欢迎提交添加/修改, 最好实现多套关键词可选). 页面加载时, 按照这个默认词典对"原代码"中的代码进行关键词替换, 并按每个关键词一行动态生成"替换表"可供用户手动修改.

var 关键词词典 = {
  'for': '对于',
  'in': '在',
  'if': '如果'
};

function 替换所有关键词() {
  var 原代码拷贝 = document.getElementById("原代码").children[0].cloneNode(true);
  var 字段列表 = 原代码拷贝.getElementsByTagName('span');
  for (var i = 0; i < 字段列表.length; i++) {
    var 字段内容 = 字段列表[i].textContent;
    var 对应中文词 = 关键词词典[字段内容];
    if (对应中文词) {
      字段列表[i].textContent = 对应中文词;
    }
  }

  var 替换代码块 = document.getElementById("替换后代码");
  if (替换代码块.children.length == 1) {
    替换代码块.removeChild(替换代码块.children[0]);
  }
  替换代码块.appendChild(原代码拷贝);

}

// <div><span>for</span><input type="text" name="for替换" value="对于"></div>
function 创建替换词条(原词文本, 替换文本) {
  var 词条 = document.createElement("div");

  var 原词 = document.createElement('span');
  原词.textContent = 原词文本;

  var 替换 = document.createElement('input');
  var 替换输入框名 = 原词文本 + '替换';
  替换.type = 'text';
  替换.name = 替换输入框名;
  替换.value = 替换文本;

  词条.appendChild(原词);
  词条.appendChild(替换);
  return 词条;
}

function 取输入监听函数(关键词) {
  return function() {
    关键词词典[关键词] = document.getElementsByName(关键词 + '替换')[0].value;
    替换所有关键词();
  };
}

替换所有关键词();

var 替换表 = document.getElementById("替换表");
for(var 关键词 in 关键词词典) {
  替换表.appendChild(创建替换词条(关键词, 关键词词典[关键词]));

  var 替换输入框名 = 关键词 + '替换';
  document.getElementsByName(替换输入框名)[0].addEventListener('input', 取输入监听函数(关键词));

}

欢迎添加新例程, 尤其是较短自成一体的中文命名的例程.