仓库源文，站点原文

layout: post comments: true title: 1992年日本对母语编程的可读性比较实验 description: 日本1992以来对在代码中使用母语对可读性的影响的研究. Research since 1992 in Japan about how programming in Japanese impacts code readability. date: 2019-02-14 00:00:00 -0700

categories: 命名 教程

这是发现的最早一篇: CiNii 論文 - 母国語プログラミングへの方式，実践とその効果​

pdf不能导出文本, 不会日语输入法, 因此论文其他部分意义仅靠猜. 请会日语的指正.

主要看如下几个图, 大概推测是使用了A, B两份同样语义的代码, 每份都有英日两个版本(不确定如何保证英日版本的可读性同样好?):

A_日, A_英, B_日, B_英

由不同的母语为日语的被试者阅读两份代码后(第一组阅读了A_日和B_英, 第二组阅读了A_英和B_日), 还回答了相关问题. 柱形图好像只比较了代码阅读时间, 不确定"回答时间"是否有用.

最后的结果, 代码阅读时间上, 平均值母语版本是英语版本的2/3左右, 方差要小很多. 个人认为方差体现了被试者的英语水平比母语水平相差更大, 而均值体现了母语版本的可读性较好. 希望会日语的翻译一下论文中原作者的结论.

后续相关文章见最后. 比较不解的是中间为何有20年的空档, 不过期间有诸如なでしこ(见前文日语编程语言"抚子" - 第三版特色初探)等日语编程语言的产生

可以看到, 最近几年的文章已经不再关注代码可读性本身, 而是开始对日语编程的辅助工具(如辅助代码输入的IDE插件)进行研究, 个人推测是由于母语代码可读性的优势在日本学术界已不需再验证, 一个最可能的原因是日语命名已是业界常用实践. 这也印证了之前听说的(印象里有至少四五年前的帖子提到)外包业中一些日本软件公司使用日语命名.

• 1994 CiNii 論文 - 日本語プログラミングの実践とその効果
• 1995 CiNii 論文 - 識別子と内部コード系に着目した日本語によるプログラムの可読性の一評価
• 1995 CiNii 論文 - プログラム理解における日本語使用の効果
• 1996 CiNii 論文 - プログラム理解における日本語使用の効果(2) - 比较了有无注释的两个版本
• 2016 PBLにおけるソースコード引き継ぎ支援～日本語と英語を交えた識別子命名によるソースコード可読性向上の試み～
• 2017 ローマ字入力時の日本語識別子入力補完プラグインの開発
• 2018 ローマ字入力による日本語識別子入力補完プラグインの開発と評価