layout: post
title: 当下的力量 之十三
date: '2010-10-03T12:51:00.001-08:00'
author: Qingyang
tags:
<p> <br />【原文】 <br /> <br />Through the present moment, you have access to the power of life itself, that which has traditionally been called "God". As soon as you turn away from it, God ceases to be a reality in your life, and all you are left with is the mental <i>concept </i>of God, which some people believe in and others deny. Even belief in God is only a poor substitute for the living reality of God manifesting every moment of your life. <br /></p> <p>【译文】 <br /> <br />透过当下，你可以体验到生活自身的力量。传统上，这种力量被称为上帝。你一旦偏离当下，上帝便从你的生活中抽身而去，只留下一个上帝的<b><i>概念</i></b>。 变成了概念，便有人相信有人不信。这种情况下，即便是信仰上帝，也无法取代上帝真的无时不在。 <br /></p> <p>【心得】 <br /> <br />是啊，如果你不在当下接触生活自身的力量，那么信它存在有如何呢。 <br /> <br />信仰上帝存在不如使上帝存在。使上帝存在，只需着眼当下，也只有这样错，才是唯一的方式。 <br /> <br />这些天，一直接受一种信息，那就是生活不是别的，而是你的创造。无论你做什么，你都在创造自己的生活。这种创造只发生在当下。无论你着眼于过去，还是放眼于未来，一切的改变都是在现在做出的。活在当下是有道理的，不是么？因为对过去的修正或者对未来的建设，都是透过现在发生的。将精力放在当下吧，从当下开始，创造人生。</p>