.. Kenneth Lee 版权所有 2018-2020
:Authors: Kenneth Lee :Version: 1.0
Will and Won't
今天重新听哈利波特6的第三章，突然意识到这一章的标题Will and Won't是什么意思，觉 得很有趣，分享一下。
罗琳在哈利波特里特别喜欢用双关，不看原文完全没法知道她在暗示什么，比如第七本里 的I Open at Close，这里的Close就是双关，既表示“关闭”，也表示“结束”。第五本里面 的Remember My Last，这里的Last可以理解为“最后的”，也可以理解为“留言”。
而这一章的标题的Will，看起来是“三关”，在这章里有三个意思。
第一个意思，邓不列多拜访哈利姨父家，是来告知哈利小天狼星的“遗言”的，这是Will的 第一个意思，小天狼星的遗嘱，Will。我们中文讲遗嘱，关注的是“遗”，英文的遗嘱，关 注的“意欲”，所以是从Will（将要）变过来的。
小天狼星有自己的意欲，留下了自己的Will，但家养精灵克利切并不愿意，所以他反反复 复地说，Kreacher won't, Kreacher won't, won't, won't, won't……小天狼星要求他Will ，他不愿意，他Won't（Will not）。但哈利波特给他一个指令：Kreacher, shut up! 他 马上就闭嘴了，他还是Will。这是这里Will的第二个意思：Kreacher will。
最后一个意思，邓不列多到哈利姨父家，还有一个目的，他告诉德斯礼一家：我最初留下 哈利在你们家，希望你们好好对他，但你们没有做到，明年他就成年了，希望你们允许他 最后一次回到这里，以便我的魔法可以发挥最后的作用。
这个事情为什么还要专门来说一次？因为这时邓不列多的手已经受伤了，他只剩下最后一 年的命了，他来这里是来说他最后的Will的。所以，最后一个Will，是邓不列多的遗言。 但其实这个遗言的意思和我们中国人说遗言又不一样，中国人的遗言通常是唯一的，而作 为Will，对于不同场合的留言，都可以叫Will。
语言就是文化，很多时候真无法翻译。我平时交往的同事中，有法国人，意大利人，以色 列人，英国人，平时都用英语交流，我有个有趣的观察，其他人和我交流，我都能听懂他 们说什么，恰恰的土生土长的英国人，他们说的单词看来每个我都认识，但我就是不知道 他具体什么意思。和其他人闲聊，其他其他国家（民族）的人也有同感。大体是因为，我 们都只用了大部分英语单词很小一个范围内的语义，而本地人，用了更多的隐式的语义， 这种意思你就没法Follow了。