title: 【翻訳】HANABI-Mr.Children-歌詞 toc: true cover: 'https://img.paulzzh.com/touhou/random?2' date: 2024-06-06 22:04:52 categories: 日本語 tags: [日本語, 歌詞, 翻訳]
日劇《空中急診英雄》(日語： コード・ブルー - ドクターヘリ 緊急救命)1~3季主題曲。
<br/>
<!--more--><br/>
どれくらいの値打（ねう）ちがあるだろう？
値打（ねう）ち：价值
<br/>
僕（ぼく）が今（いま）生（いき）ているこの世界（せかい）に
<br/>
すべてが無意味（むいみ）だって思おもえる
<br/>
ちょっと疲（つか）れてんのかなぁ
<br/>
手（て）に入（い）れたものと引（ひ）き換（か）えにして
引き換え：交换，兑换，更换
<br/>
切（き）り捨（す）てたいくつもの輝（かがや）き
切り捨てる：切〔砍〕下扔掉，切掉，切去；舍弃，丢开，抛弃，不顾
たいくつ：无聊，闷；寂寞；厌倦
輝（かがや）き：光辉；辉耀
<br/>
いちいち憂（うれ）いていれるほど
憂（うれ）う：忧伤，悲叹，忧虑，担忧
<br/>
平和（へいわ）な世（よ）の中（なか）じゃないし
<br/>
一体（いったい）どんな理想（りそう）を描（えが）いたらいい?
<br/>
どんな希望（きぼう）を抱（いだ）き進（すす）んだらいい?
<br/>
答（こた）えようもないその問（と）いかけは、日常（にちじょう）に葬（ほうむ）られてく
答える：回答，答复
問いかける：问，打听
葬（ほうむ）る：埋葬，葬埋把尸体、遗骨等埋入墓穴或土中
<br/>
君（きみ）がいたらなんていうかなぁ
<br/>
「暗（くらい）」と茶化（ちゃか）して笑（わら）うのかなぁ
茶化（ちゃか）す：开玩笑、挖苦，嘲弄
<br/>
その柔（やわ）らかな笑顔（えがお）に触（ふ）れて
柔（やわ）らか：柔软、柔和
触（ふ）れる：触，碰，摸；涉及，触及，提到，谈到；遇到，碰到
<br/>
僕（ぼく）の憂鬱（ゆううつ）が吹（ふ）き飛（と）んだらいいのに
憂鬱（ゆううつ）：忧郁，忧虑不安
吹（ふ）き飛（と）ぶ：吹跑，刮跑；消散，消失，云消雾散
<br/>
決（けっ）して捕（つか）まえることの出来（でき）ない
決（けっ）して：（后接否定）决（不）……，绝对（不）……，断然（不）……
捕（つか）まえる：抓住（……不放）揪住（にぎるにぎってひく）；捉住，逮住；捕捉
<br/>
花火（はなび）のような光（ひかり）だとしたって
<br/>
もう一回（いっかい）もう一回 もう一回 もう一回
<br/>
僕（ぼく）はこの手（て）を伸（の）ばしたい
<br/>
誰（だれ）も皆（みんな） 悲（かな）しみを抱（だ）いてる
<br/>
だけど素敵（すてき）な明日（あした）を願（ねが）っている
<br/>
臆病風（おく びょう かぜ）に吹（ふ）かれて 波風（なみ かぜ）がたった世界（せかい）を
臆病（おく びょう）：胆怯，胆小，怯懦
波風（なみ かぜ）：风浪；风波，纠纷；
<br/>
どれだけ愛（あい）することができるだろう?
<br/>
考（かんが）えすぎで言葉（ことば）に詰（つ）まる 自分（じ ぶん）の不器用（ぶきよう）さが嫌（きら）い
詰（つ）まる ：堵塞；堵不通；塞满挤满堆满
<br/>
でも妙（みょう）に器用（き よう）に立（たち）振舞（ふるま）う自分（じぶん）は それ以上（いじょう）に嫌（きら）い
振舞（ふるま）う：（在人面前）行动；动作；请客；款待；招待
<br/>
笑（わら）っていても 泣（な）いて過（す）ごしても平等（びょう どう）に時（とき）は流（なが）れる
平等（びょう どう）：平等，同等，没有差别，大家处于同等地位
<br/>
未来（みらい）が僕らを呼（よ）んでる その声（こえ）は今（いま） 君にも聞（き）こえていますか?
<br/>
さよならが迎（むか）えに来（く）ることを
<br/>
最初（さいしょ）からわかっていたとしたって
<br/>
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
<br/>
何度（なんど）でも君に逢（あ）いたい
<br/>
めぐり逢（あ）えたことでこんなに
めぐる：绕一圈，转一圈；围，环绕，绕行；
<br/>
世界（せ かい）が美（うつく）しく見（み）えるなんて
<br/>
想像（そうぞう）さえもしていない 単純（たんじゅん）だって笑（わら）うかい?
<br/>
君に心からありがとうを言（ゆ）うよ
<br/>
滞（とどこお）らないように 揺（ゆ）れて流（なが）れて
滞（とどこお）る：堵塞；积压；拖延，迟延；耽搁,迟误；
<br/>
透（す）き通（とお）ってく水（みず）のような 心であれたら
<br/>
逢（あ）いたくなったときの分（ぶん）まで
<br/>
寂（さび）しくなったときの分（ぶん）まで
<br/>
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
<br/>
君を強（つよ）く焼（や）き付（つ）けたい
焼き付く：烧粘在一起，烧焦；留下深刻的印象，铭刻
<br/>
誰（だれ）も皆（みんな） 問題（もん だい）を抱（かか）えている
<br/>
だけど素敵（すてき）な明日（あした）を願（ねが）っている
<br/>
臆病風（おく びょう かぜ）に吹（ふ）かれて 波風（なみ かぜ）がたった世界（せかい）を
<br/>
どれだけ愛（あい）することができるだろう?
<br/>
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
<br/>
リファレンス：
<br/>