tags: [galgame] title: 也谈《樱之诗》 slug: sakuranouta-review
不要看剧透。攻略可能是有必要看的，但千万不要看剧透。
本文包含剧透，推完整部作品前不要点开。
上一次让我这么惊艳的还是《素晴日》。
寒假科苗结束那会花了一周（~80小时）推，大概是总用时最长的一部吧。
虽然百感交集，但真到写的时候却不知道怎么说。
音乐。最喜欢的两首夢の歩みを見上げて和君の筆は世界を奏でる；和《素晴日》里的夏の大三角与夜の向日葵一样有着很深的感情色彩。
御樱禀。全剧我最喜欢兼最遗憾的人物。喜欢的话是她真的从各种方面都有很深的魅力，遗憾的话是怎么救赎完就直接跑了？而且刻里也没了？另外就是个人线剧情明明是可以展开的，但除了ghs几乎什么都没剩，转变也略显突兀。
剧情。显然以我匮乏的语言是完全无法表达的，只能抒发一些感叹。艺术、人性、爱情、担当、勇气、哲学，故事的跌宕与转折，如画般层层描绘，绘出樱之诗的美丽。
第六章，将本不完满的结局推向了另一个高潮，为整个故事给出了不完满但不留遗憾的结局。男主从开始的崇高跌下神坛，成为平庸的普通人，而最终又找到了自己的归宿。
翻译。关于部分选项/重要剧情翻译不准确的此前已被很多人提过了，而且我也不认为这会有多大影响。让我最厌恶的其实是大段对话里突然冒出一个“艹”，相当毁气氛。不过，总的来说这个翻译还是有很多神中神的地方，比如多处诗句/文字游戏（我知道没翻准，但我确实很喜欢）能把意境/典故很好翻译出来；再加上只是个人翻译，可以说相当优秀了。
评分。9/10，甚至9.9/10。galgame真神，我不知道还有什么可以超越它了。扣分主要是在剧情（尤其是日常部分）又臭又长，以及翻译问题。